無料で英語のサイトを自動的に日本語に翻訳する方法

	ブログをはじめるログイン

ソネットブログのドメインが変更になるぞっ.. ｜クロスバイク購入して良いメーカーと悪い.. ブログトップ

無料で英語のサイトを自動的に日本語に翻訳する方法　[WEB ネット関係] [編集]

手軽に無料で和訳できるので便利だぞって事！！

今回はあと1週間後に迫った引越しの用意をしてる最中の気晴らしの記事で・・・

テーマなんて何も考えてなかったので、とりあえず頭に浮かんだ・・・

『無料で英語のサイトを自動的に日本語に翻訳する方法』を記事にしちゃえって事なのです！！

実は私たちってこの日本語版の他に、海外に向かって日本文化を紹介する目的で英語版もやってるのだけど、その英語版って日本の方ってほとんど来てないみたい・・・って、言っても・・・

正直、私たちの英語ブログなんて詰まらない内容しかないので来てもらう価値なんて全く無いんだけど・・・

でもね、みんなもネットをやってるからには世界中に溢れるサイトを訪問してみたいって思う時もあるでしょ？？

その時にネックとなるのがやっぱり言葉の問題で・・・

もしそれが無料で自動的に日本語に変換されたら、みんなにも非常に便利で有益だと思うので、今回はその手順を記事にしちゃおって事なのです！！

それで言い忘れたので追記しちゃうけど・・・この方法って一度PC側で設定しちゃえば、『OSと機種』は限定されちゃうけども・・・

『スマホ』や『タブレット』などでも自動的に日本語に翻訳してくれる優れモノなので、是非試してみてねって事なのです！！

　

Google Chrome専用だけどアンドロイド系携帯端末なら翻訳機能が付加できるぞ！！

そんな感じで今回の記事は『英語サイトの言語を無料で自動的に日本語に翻訳する方法』なんだけど・・・

最初に断っとくけど、いくら技術が発展した現代においても完璧な翻訳ってまだまだ望めない状況で・・・

『単語の違訳』や『文章を丸々すっ飛ばしたり』とか『原文とは違う意味で内容が翻訳されている』といった困った事象が多発しているので・・・

『翻訳された日本語は本来の意味とはかけ離れた内容になっているかもしれない』って事を強く認識しながら使用して欲しいって願うのです！！

そんな問題を踏まえつつ自動翻訳に必須なのは・・・

『ネット閲覧するブラウザ』を『Google Chrome』に変更するって事！！

実はこの翻訳機能ってマイクロソフト系の『インターネットエキスプローラー（IE）』などでは使用できなくて・・・

『Google Chrome』に付加できる『翻訳機能』を使用して『自動翻訳』を行うのです！！

これって『Google』が開発してるアプリなので当たり前なんだけど、無料だし、他のどの翻訳ソフトよりも優秀なので非常に使いやすいと思うよ？？

そんな『Google専用の機能』なので・・・

『Apple』や『iPhone』、『iPad』などの『iOS』ベースのパソコンや携帯端末では使用できないようなのでご注意を！！

そんな感じで改めてこの機能の素晴らしいポイントは・・・

『Google専用の付加機能』なので、PCで使用する『Google Chrome』のみならず・・・

『Google Android OS』を使用する『アンドロイドスマホ』や『アンドロイドタブレット』などの『携帯端末の自動翻訳』にも対応してるって事なのです！！

ただ、それにはやっぱり条件があって、この導入設定は『PC側でしか行えない』上に・・・

『設定したPCと同一のアカウント』で連携してる『アンドロイドOS』を使用する『スマホ』や『タブレット』に限定されちゃうって事！！

まあ、普通なら別のアカウントをわざわざ作ってPCとスマホを別々に動かしてる人って少ないと思うので問題はないよね？？

でももし、別のアカウント名で作成してしまった場合は、全てのデバイスを『同じアカウント名に変更して連携』させれば『自動翻訳機能』を付加させることができるぞ！！

その場合の変更手順の説明は公式ページを参照してもらいたいのだけど・・・

でも注意点があって一部のアカウント、例えば無料のG-mailはアカウント名を変更できないって事もあったりするらしいし・・・

変更できたとしても設定を間違っちゃうと端末にログインする事すらできなくなるので・・・

自信が無い方は決していじらずに、最初は導入が簡単なPCだけに使用を限定して・・・

『携帯端末の連携機能の設定』は、パソコンに詳しい人に全てをお願いするようにした方が絶対にいいぞって事！！

そんな感じでこの『Googleの自動翻訳』ってすっごく使える機能なんだけど・・・

やっぱり変な翻訳になっちゃうのはご愛敬なので、あくまでも自動翻訳機能は参考程度にしてもらいつつ・・・

その『自動翻訳の設定手順』をこれから説明していくねって事なのです！！

Google Chromeでの設定方法！！

まずは『Google Chrome』を開いてもらうんだけど・・・

中にはインストールされていない方もいるかもしれないので、そのインストール手順は『Googleの公式サイト』を参照してみてね？？

そんな感じで『Chrome』を開いたら・・・

右上の『⋮』、要は『・・・』が縦になった『設定ボタン』を左クリックして『設定タブ』を表示させたら・・・

タブ中にある『設定』を再度、左クリック！！

すると下記のような『Chrome』の設定画面が開くので・・・

下にスクロールして・・・

『詳細設定』ボタンをクリック！！

そして表示された画面を同じく下にスクロールしていくとすると『言語』というボタンがあるので右側にある『下に向いてる矢印』をクリックしたら・・・

『言語設定画面』が開くので『基本言語が日本語』になっていることを確認して・・・

『母国語以外のページで翻訳ツールを使用する』をクリックして『ON』にして・・・

その『設定ページ』を閉じてから『英語サイト』を開けば・・・

『URLが表示されている枠内の右側』に『小さな本のようなマーク』が表示されてるのに気が付いたでしょ？？

その『小さな本のようなマーク』が『自動翻訳ボタン』なんだけど・・・

それを左クリックしたら『翻訳の設定タブ』が表示されるので・・・

『英語を常に翻訳する』にチェックを入れてから『翻訳』を押せば設定終了ってわけなのです！！

そうすれば・・・ほら、英語のサイトが自動的に『日本語』に翻訳されたでしょ？？

でもたまに原文を確認したい時もあるよね？？

その際は同じく『翻訳ボタン』をクリックすれば・・・

『原文を表示する』のボタンがあるのでそれをクリックすれば原文が表示されるぞ！！

そんな感じで便利なツールなので非常におススメなんだけどやっぱり注意点が二つあってそれが・・・

★翻訳が上手くいかないことが多い

例えば上記の記事タイトルは『a typical Japanese like song by Keyakizaka46』では『典型的な日本人的な歌』との意味を意図して書いたんだけど・・・

何故か『Japanese』を素直に『日本人』と訳さずに、ただの『日本』としか訳してくれなかったりするので、それが記事を書いた人の意図とは外れてしまっている事が多いし・・・

『文章が丸々無かったことになってる』ことも多いし・・・

『単語のすっ飛ばし』や『違訳』も非常に多いのが難点って事（泣）

★Chrome内にキャッシュが溜まりすぎると自動翻訳が行われなくなる

まあ、これは当たり前の話で・・・

その際はブラウザーの履歴をクリアすればまた自動的に翻訳されるようになるので、その際はキャッシュをクリアしてみてね！！

そんな感じで・・・今回はこれで終了ってわけなのです！！

今回はこれでおしまいっ！！

そんな感じで...みなさん...ごきげんよぉーって事なのです（笑）

Pyonko & Mu From Tokyoでしたぁーっ！！

　

タグ：自動翻訳機能

2019-11-23 12:48 nice!(47) コメント(2)
共通テーマ：パソコン・インターネット

nice! 47

おぉ、そんな便利な機能が=(^.^)=
翻訳機能って英語の苦手な私でも「？」な訳し方を
することがありますよねぇ(⌒-⌒; )
時々、吹き出すような訳が出てきた時はちょっと嬉しくなったりしますw
by ニッキー (2019-05-30 18:09)

えへへ・・・すっごく使える機能でしょ？？
なのでこれって記事化をずっと前から考えてたんだけど・・・
イメージを添付するのが面倒くさくて放置してたってな感じ？？
あはは・・・そんな使える機能でもニッキーさんが言われるように吹き出しちゃうような翻訳が非常に多くて・・・
例えば私たちの英語版のタイトルである『Japanese Culture Expeditor』の『Expeditor』（エクスペディトー）って広義な意味で『探究者』や『求道者』的な意味があるんだけど・・・
何故か自動翻訳させるとカタカナで『エクスペリテーター』となって『Experitater』って辞書にはない造語となってしまうんだよね（泣）
また文章中の単語をすっ飛ばすことも多くて・・・
意味が違う文章となって翻訳されちゃうって事も多いので・・・
うーんってな感じなんだけど・・・でも自分が試した翻訳アプリ（ソフト）の中では最も忠実に翻訳してくれてる方なので、参考程度ならガシガシ使えると思うよ！！
そんな感じでコメントアリガトッ！！
そんな感じで今夜も釣りに行きたいので、それまではパッキングしなきゃってことで・・・ではではぁーっ！！
by むうぴょんこ (2019-05-30 18:31)