BabyMetal 『Road of Resistance』邦楽には無限の可能性があるって事！！

Besides...I need a composure...って事っ（笑）.

みんな、元気にしてる？？

本日は久しぶりの『邦楽ネタ』で・・・『何故、日本のアーティストが海外では受けないのか？？』

現在、真夜中を大きく超えている（今は27時半過ぎ・・・笑）ので率直に答えを書いてしまうけど・・・

それはムリに日本語の歌詞をわざわざ英語に訳してるから売れないんじゃないかって思ってる！！

えっ・・・歌詞がわからなかったら聴いても理解できないから訳したほうが良いんじゃないかって？？

うーん・・・私の考えは違うなぁ・・・

過去記事で紹介した元メガデスのマーティーさんが言われてるように・・・

日本人に好まれる邦楽のTypical Chord Progressions（コード進行）は非常に変化が豊かで長い事が独特であり・・・

私見でそれに無理に全編、英語の歌詞を載せてしまうと折角構築されたその歌の世界観が壊れると思ってて・・・

なので絶対に歌詞もオリジナルの日本語のまま展開した方が遥かに市場の受けは良いはずだって強く思ってるってわけっ！！

それでも『歌の意味が分からなきゃ駄目だ』との思い込みから抜け出せない方がいたらこう考えてみて欲しい！！

もし海外のアーティストが英語の名曲を拙い日本語の発音で歌ったとして・・・

果たしてどれだけの人が心を打たれると思う？？

多分、99％以上の人が『駄作だ』と感じて二度と聴かなくなるんじゃないかな？？

実は私って遠い昔に少しの間だけだけど音楽業界に居た事があって・・・

その時、所属してたグループの有名な日本のシンガーソングライターや作曲家と作詞家の方々に・・・

何故、海外で売り出したい場合は必ず英訳してからセールスをかける必要があるのかを尋ねた事があって・・・

そうしたら『そりゃ意味が分かんないと売れないでしょ』と呆れながら言われたことがあるんだよね（泣）

それってさ・・・結局、曲と歌詞、そして歌い上げるシンガーの力を信じずに・・・

『歌とはこうあるべきだ』との偏見に惑わされてるだけだって思わない？？

でさ『日本語のオリジナルのままで海外で受けた曲はあるのかよ』って思う人もいるよね？？

ふふっ・・・実は最高の例があるのです！！

それが冒頭に紹介した『BabyMetal』さんで・・・

私見だけど日本語のまま世界で活動した方の中で最も大きな成功を収めたと思ってる！！

それって実はBabyMetalさんだけじゃなくて・・・

黎明期では坂本九さんがそうだし・・・

最近ではAKBグループさんや和楽器バンドさんもだし・・・

歌謡曲の時代では中森明菜さんや松田聖子さん、酒井法子さんなども未だに熱烈なファンもいるので・・・

やっぱ真っ向勝負しなきゃ成功は望めないよねって強く思ってるわけなのです！！

そんなみなさんの思い込みをぶち壊す為に・・・

是非、冒頭の『Road of Resistance』を聴いてから・・・

次章で紹介してるReviewerの方々の意見を聞いて欲しいなってね！！

まあ、英語なので内容をすべて把握するのは難しいだろうけども・・・

彼らの驚いた表情や涙を見たら『心を打たれて感動したか』は分かると思うよ？？

それでこれって実は音楽だけじゃなくて・・・

漫画やアニメ、ドラマなどもそうだし・・・

家電やスマホ、家具や寝具、自転車や車などだって同じことがいえると思うんだ！！

でもこれらについても言及しちゃうと超長文の駄文になってしまうので今回は自重しつつ・・・

そんな感じで・・・下記の記事は私の英語記事からの転載なので英語のままでの紹介にして・・・

最近、里子ちゃんネタばかりで焦る気持ちを抑えるためにComposure（落ち着き）を取り戻す為にも・・・

新しい形式での本記事を作成してみたってわけなのですっ！！

あはは・・・そんな感じでまねきケチャさん的に・・・『やっていくぅー』ってな感じなのですっ（笑）

　

そんな感じでの・・・ご紹介っ（笑）

How are you going guys!!.

Since the neighbouring great power has aggression innocent Ukraine, All Japanese people are really getting mad against this cruel invasion.

We, Japanese are always on the side of justice.

So...We really want to help innocent Ukrainian people.

However...Japanese Self Defence forces are highly restricted by the Constitution, It is also not possible to dispatch the Self Defense Forces to protect the citizens of other countries.

Therefore... Japanese are struggling against this helpless and powerless situation.

But... We can convey our message for to cheer up people in Ukraine.

We Japanese are always on Ukraine side.

Resistance against the evil president.

So... Please do not break your knees against the evil.

My girl friend and I have donated a few amount of money to Ukraine embassy in Japan.

If there is a war orphan in Ukraine, We can adopt for to contribute the continuation of Ukrainian people and culture.

These are small thing.

But we are hoping that this song "Road of Resistance" and our tiny feeling may give oppressed people a little hope.

This passionate song is titled "Road of Resistance" has released on 2015 February 1st and performed by Baby Metal the Japanese girls band.

Baby Metal is consisted by three Japanese girls.

★Nakamoto Suzuka: Vocal, Born in Hiroshima on 20nd December 1997.
★Kikuchi Moa: Left dancer, Born in Nagoya on 4th July 1999.
★Mizuno Yui: Right dancer, Born in Kanagawa on 20th June 1999.

Unfortunately...Yui got wrecked her body by long intense performance of BabyMetal activities and announced her retirement in October 2018.

But their passion still remains in our hearts.

This "Road of Resistance" is the epic and awesome song of theirs.

So... Check how the pure Metal Rock loving funs reactions shown at below.

【Road of Resistance World reactions.】.

.

.

So... Ukraine forever!!.

Ukraine Ти можеш це зробити!!.

Again... We are always on your side!!.

Ми підтримуємо Україну!!.

ウクライナ... 頑張ってください！！.

Hang in there Ukraine!!.

Translation and pronunciation.

【Translation.】.

the eastern sky.
dye in bright red.
the light of the smoke signal.

the night of loneliness.
it remarks the end.
the new signal post.

even if it fails.
again and again.
keep burning fire on your heart.

now is the time.
is the time.
in this moment now.

is the time.
is the time.
let us survive together.

just now is the time.
is the time.
singing for your tomorrow.
now.
the time has come.

go for resistance.
resistance.
wow wow wow wow wow.
our hearts are always one.

if you can believe it.
keep moving forward.
even if it is a thorny road.

forever.
forever.
wow wow wow wow wow.
deep inside heart.

burning.
passionate hearts.
that is our resistance.

wow wow wow wow wow.

as long as We live.
never ever.
show them our back.
today make tomorrow.
yes.
our future.
on the way.

resistance.
resistance.
stand up and shout.
justice forever.
if you can believe in this.

keep moving forward.
the answer is right here.

forever.
forever.
wow wow wow wow wow.
deep inside at heart.

burning.
passionate hearts.
that is our resistance.

【Pronunciation.】.

higashi no sora wo.
makka ni someru.
noroshi no hikari ga.

kodoku no yami no.
owari wo tsugeru.
aratana michishirube.

kujiketemo.
nando demo.
kokoro no honou wo moyase.

now is the time.
is the time.
ima kono shunkan wo.

is the time.
is the time.
ai to tomo ni ikiru.

just now is the time.
is the time.
ashita no kimi ni utau yo.
saa.
toki wa kita.

go for resistance.
resistance.
wow wow wow wow wow.
kokoro wa hitotsu.

kimi ga shinjiru nara.

susume.
michi naki michi demo.

forever.
forever.
wow wow wow wow wow.
kokoro no oku ni.

moeru.

atsui heart.
sore ga bokura no resistance.

wow wow wow wow wow.

inochi ga tsuzuku kagiri.
keshite.
se wo muketari wa shinai.

kyou ga ashita wo tsukurun da.
sou.
bokura no mirai.
on the way.

resistance.
resistance.
stand up and shout.
justice forever.

kimi ga shinjiru nara.
susume.
kotae wa koko ni aru.

forever.
forever.
wow wow wow wow wow.
kokoro no oku ni.

moeru.
atsui heart.
bokura no resistance.
  

---

【Girl group.】.

★ManekiKecak.
Manekikecha (Maneki kecak) "Kimi Wazurai" with translation.

★BabyMetal.
BabyMetal "Road to Resistance" with translation.

★Sanshu Chugaku Yuushabu.
Sanshu Chugaku Yuushabu "Ashita no Hanatchi" with translation.

★My little lover.
My Little Lover "Now and Then" with translation.
My Little Lover "Hello again" with translation.

★J Dee'z.(Jewel.).
J☆Dee'z "Melody" with translation.
J☆Dee'z "Ato Ippo" with about "Tokyo Haneda Vickies".

★Claris.
Claris "Alicia" with translation.
Claris "Connect" with translation.

★Ikimonogakari.
Ikimonogakari "Nakumonka" with translation.
Ikimonogakari "kaeritaku natta yo" with translation.
Ikimonogakari "Arigatou" with translation.

★Bump y.
bump y "Savage Heaven" with translation.

★Higashi Ikebukuro 52.
Higashi Ikebukuro52 "Watashi Saison" with translation.

★HAG.
HAG "Mabataki mo sezu ni" and the drama "Yuru Camp" with translation.

★Kalafina.
Kalafina "Storia" with translation.

★Longman.
Longman "Hello Youth" with translation.

★Re:versed.
"Kakegurui" the blast away Japanese TV drama.

★She is summer.
She is summer "Bloom in the city" with translation.

★Trysail.
Trysail "Gomakashi" with translation.
Trysail "Azure" with translation.
Asakura Momo "Good Job" with translation.

★Yoasobi.
Yoasobi "Yoru ni Kakeru" with translation.

---

This is all for today!!.

そんな感じで・・・みなさん、ごきげんようって事なのですっ！！

Pyonko and Mu From Osakaでしたぁーっ！！

　

タグ：邦楽の可能性